Slang hiszpański:)

ani

Znacie jakieś słowa, powiedzonka, zwroty bądź cokolwiek związanego z hiszpańskim slangiem (bądź taką zwykłą mową potoczną)?? Very Happy

Lilibeth

Ja chyba nie.. Very Happy

ani

No to np. spotkałam się z tym, że (głównie dzieci do lat 12 mają tendencję do pisania inaczej)
* Słowo HOLA często zastępują takim dziwnym słówkiem jak 'wenas' (to chyba od 'buenas' jest) albo poprostu 'ola' (praktycznie w każdym wyrazie ucinają to nieme 'h')
* Zamiast 'Que tal?' piszą 'K ta?' i tak samo jest w innych zwrotach. Poprostu skracają jak się da i piszą tak jak się słyszy czyli zamiast 'que' 'ke' itd.
* tkm to oczywiście nic innego jak 'te quiero mucho' Smile

* tb=tambien
* sk=es que
* porfis lub porfa=por favor
* grax=gracias
* do 'si' i 'no' czasami dodaje się literkę żeby było 'sip' i 'nop' (to coś w stylu naszego niom:P)

Lilibeth

O "porfa" słyszałam, reszta jest dla mnie nowa Smile

ani

To co mnie bardzo zadziwiło to słowo "washisnein" (jest taka piosenka i bardzo długo nie wiedziałam co to znaczy) okazało się, że Hiszpanie często zamiast "what's his name" mówią właśnie "washisnein". W ogóle dziwnie zmieniają angielskie słowa.. Wink

A i jeszcze skrót od "para". np. "besos pa' ti" no ale na to to już chyba każdy sam wpadł.

Lilibeth

Jak widać nie każdy, bo ja na przykład nie Wink

A co do "washisnein" to nigdy bym się nie domyśliła Laughing

ani

Ja tak samo^^
Jeszcze czytałam, że w Ameryce Południowej mówi się "Que onda?" i to znaczy coś w stylu "Jak leci?". Ale kiedyś próbowałam zagadać do takiej dziewczyny z Hiszpanii i zamiast "Como estas" napisałam "Que onda" o ona na to, że nie zna mojego języka:P więc albo to jest zwrot popularny tylko w krajach Ameryki Południowej, albo to nic nie znaczy.

Lilibeth

hehe, może to tylko w Ameryce Południowej tak się mówi, skoro Hiszpańczycy nie łapią o co chodzi Laughing

ani

Być może

mola=me gusta Wink

wapa/wapo= guapa/guapo
pos=pues
dena=de nada
xao=chau!
bss=besos

Lilibeth

Fajne;))) Jak się okazuje, ludzie posługujący się espaniolem także mają własny slang Wink

A ja myślałam, że to tylko przypadłość Polaków ^^ xD

ani

No pewnie

Chyba w każdym języku istnieje coś takiego jak potoczne zwroty. Każdy sobie skraca jak może... mnie to osobiście denerwuje.
Zanika umiejętność posługiwania się językiem ojczystym Razz

hah^^ ostatnio na geografii o tym było.

Lilibeth

Nom

Pewnie jakby tak do kogoś posługującego się espaniolem powiedzieć coś w stylu "gracias" "buenos dias" to by pomyślał, że sztywniak Laughing

ani

Zapewne tak Wink

ale nie każdy. Najgorzej jest pisać z ludźmi w przedziale wiekowym 8-12... zrozumienie ich mowy graniczy z cudem Shocked

Taki ktoś jak ja na przykład nie ma dużych szans, przede wszystkim trzeba by było znać bardzo dobrze hiszpański (ten normalny) żeby potem próbować posługiwać się taki slangiem. Ale z tymi najprostszymi słówkami można się domyślić samemu:)

llo - yo (ja)
bici - bicicleta (rower)
boli - bolígrafo (długopis)
cole - colegio (szkoła^^)

Lilibeth

To prawda, a najbardziej zadziwiają mnie dzieci ( heh, odezwała się dorosła xD ) 8-10, których nie można zrozumieć Laughing

Chociaż starsza młodzież też ma slangi ^^ Wink

ani

No takie dzieci są najgorsze (to znaczy najgorzej się z nimi dogadać^^).
Kiedyś jak jeszcze prowadziłam bloga o Marii Isabel to bardzo często wchodziłam na różne zagraniczne stronki, blogi i chaty na ten temat. Te dzieci piszą tam takim slangiem, że szok Wink

Czułam się tak jak jakiś sztywniak zza 7 gór i lasów Razz

np. takie coś na powitanie: wenas wapi k ta, llo stoy bn y spero k tu tb?- to mnie zadziwiło i miałam wrażenie, że to nie hiszpański w ogóle jest xP