Nauka..

ani

Hmm... na moje oko to będzie:

Hoy voy a verte de nuevo - Dzisiaj ujrzę cię na nowo
voy a envolverme en tu ropa - Owinę się w twoje ubranie
Susúrrame en tu silencio - Szeptaj mi w twoim milczeniu(ciszy)
cuando me veas llegar - Kiedy mnie zobaczysz nadchodzącą

Lilibeth

patrząc na entradę Zdradzonej Miłości, gdzie ta piosenka jest przewodnią, pasuje Smile

wielkie dzięki za przetłumaczenie Smile

ani

Nie ma za co Wink

Na pierwszy rzut oka ten fragment był prosty do przetłumaczenia, chyba nie powinno być błędów... ale zawsze lepiej zapytać kogoś innego, lub poszukać w internecia jakiegoś gotowego tłumaczenia.. Czasami to co się wydaje bardzo łatwe sprawia największą trudność i potem okazuje się, że to jest źle. Pff.. nie ręczę za siebie, ale jakby co to zawsze chętnie pomogę, postaram się chociaż.

Jakoś nie pokojarzyłam, że to jest ta piosenka ze Zdradzonej miłości Smile

nie oglądałam tego nigdy więc nie wiem czy pasuje czy nie.

Fiorella

ja też dziękuje :*
ta piosenka jest boska Very Happy

ani

masz rację, dzięki Wam mi się spodobała i teraz ciągle jej słucham Very Happy

Lilibeth

ja teraz sie uczylam liczb i zauwazylam chyba maly blad - Ani napisala, ze `cuarenta y dos` to 41, a przeciez dos to 2.. to chyba będzie cuarenta y uno? Smile

ani

Tak, tak. Masz rację Lilibeth Smile

ja te liczby skopiowałam z jakiejś stronki wtedy i nawet nie zauważyłam tego błędu. Dzięki, że zwróciłaś na to uwagę Smile

Zaraz się to poprawi.

ROXI

jak sie odmiania czasowniki?
np.
Ja czytam
ty czytasz
ona/on czyta
my czytamy
wy czytacie

Lilibeth

w swojej ksiazce do gramatyki hiszpanskiego, zakupionej na wakacjach znalazlam taki przyklad na odmiane czasownika:

aburrirse (nudzić się)
(yo) me aburro
(tu) te aburres
(ei, ella, usted) se aburre
(nosotros/ -as) nos aburrimos
(vosotros/ -as) os aburris
(ellos/ as, ustedes) se aburren

z tego wynika, ze w czasowniku aburrise, przy odmianie zostawiamy tylko temat czasownika, czyli w tym przypadku ABURR
i dodajemy koncowki, ktore wygladaja tak:
1 os. l.p. o
2 os. l.p. es
3.os. l.p. e
1 os. l.m. imos
2 os. l.m. is
3.os. l.m en

no i te kłopotliwe "słówka przed" przed niektorymi czasownikami, czyli:
1 os. l.p. me
2 os. l.p. tu
3.os. l.p. se
1 os. l.m. nos
2 os. l.m. os
3.os. l.m se

to się rzecz jasna tyczy tylko czasowników regularnych Smile

i tak np. hablar - mówić. odcinamy ostatnią sylabę i zostaje temat czasownika, czyli HABL
hablo
hables
hable
hablamos
hablais
hablan
(przepisywane z książki) jak widac, w 1 os. l.m. jest się trudno połapać, bo te samogłoski przed "mos" "is" "n" są zawsze inne..

VIVIR, odcinamy ostatnia sylabe, zostaje temat

VIV

vivo
vives
vive
vivimos
vivis
viven

^^ tu juz jest w miare regularnie Laughing

eh, gramatyka jest trudna, jak chyba w kazdym języku Wink

ROXI

dzięki
a nie jest to łatwe... ,ale sie nuczę.

Lilibeth

nom, zawiłe dość.. ja na razie uczę się liczebników i teraz na czasowniki jeszcze zerkam Smile

ROXI

a mogłabyś mi podać tytuł tej książki? Bo w mojej jest mało gramatyki.

ani

No gramatyka trudna, jak wszędzie.. ale w porównaniu do innych obcych języków to i tak nie jest tak źle.

Lilibeth

taka pomaranczowa, napisy takie :
BUCHMANN
GRAMATYKA
JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

rzeczowniki
rodzajniki
zaimki
przyimki
przymiotniki
liczebniki
przysłówki
spójniki
czasowniki

autorstwo - Astrid Bohringer Wink

ROXI

ani dzięki no trudny czasownik
Lilibeth dzięki za tytuł. Poszukam w księgarni